笔趣书包

手机浏览器扫描二维码访问

第169章 绅士说出口的话夸德里伽都追不回来（第1页）

怀着复杂的心情，莱昂纳尔与两位年轻的中国留学生握了握手。

他能感受到两人的手掌都颇为粗糙，并且十分有力??那是长期航海和训练留下的痕迹。

按照英国海军训练的传统，他们应该都在老式的风帆战舰上操练过。

莱昂纳尔切换成英语说道:“很高兴认识二位，其实你们叫我莱昂纳尔就好。”

严复、萨镇冰的眼中有惊讶的神色一闪而过，他们没有想到莱昂纳尔竟然肯用英语和他们寒暄，而且如此亲切。

萨镇冰露出真诚的笑容:“莱昂纳尔，你的身体恢复得如何?

我在英国的报纸上读到你不幸在伦敦病倒的消息。”

莱昂纳尔略显尴尬地笑了笑:“多谢关心，已经完全康复了。

只能说伦敦的空气......嗯，确实独具特色。”

这句话引得萨镇冰会心一笑:“确实如此!泰晤士河么………………

在每个低潮的时刻，它都会用强烈的气味提醒人们它的存在。

我和严兄初到英国时，也花了好长时间才适应。”

严复也笑起来:“莱昂纳尔，请允许我表达对您作品的钦佩。

我读过《老卫兵》，你对社会不公的批判令我印象深刻。”

莱昂纳尔有些惊讶:“你读过我的作品?”

严复点点头:“英语、法语我们都学过??我是在格林威治的图书馆偶然发现的。

不过更令我最敬佩的是你公开支持免费义务教育的主张。

我一直认为中国若想真正强大，也必须走这条路??让每个孩子，无论贫富，都能接受基本的教育。

唯有开启民智，国家才能振兴!”

莱昂纳尔敏锐地察觉到，严复说完这番话，萨镇冰露出了不以为然的神色。

但是严复并没有察觉这位同伴的不悦，而是向莱昂纳尔提出一个请求:“莱昂纳尔，我甚至萌生过一个念头??

我希望能将你的作品翻译成中文!

像《老卫兵》这样的故事，虽然背景在法国，但它...简直就像为中国量身定制一般。

中国的读者读到了，或许能受到一些启发。”

莱昂纳尔心中一震。

严复后来确实成为了中国最重要的翻译家，翻译了《天演论》等西方经典，影响了此后几代中国知识分子。

如果自己的作品被翻译成了中文……………

莱昂纳尔连忙真诚地点点头:“这是我的荣幸，《老卫兵》属于法国，也属于中国!

如果你有兴趣，我可以提供授权，并做一些注释。”

严复大喜过望，紧紧握住莱昂纳尔的手:“那我们一言为定!”

莱昂纳尔面带微笑:“绅士说出口的话，‘夸德里伽’都追不回来!”

这句话一出，不仅严复、萨镇冰愣住了，陈季同也懵了。

过了一会儿，三个中国人才反应过来这是“君子一言，驷马难追”的意思。

“绅士”对应“君子”，“夸德里伽”则是欧洲一种四匹马拉的战车的名称。

等反应过来，三人开怀大笑;陈季同拍了下莱昂纳尔的肩膀:“莱昂，想不到你还精通中国的成语!”

莱昂纳尔微笑着点点头:“略知一二......”

就在这一刻，莱昂纳尔注视着面前两位年轻的面孔，时空交错的感觉让他一时有些恍惚。

他仿佛能看到历史的长河在眼前流淌，而自己正站在一个特殊的交汇点上。

女管家爱假少爷，我去联姻她后悔了  前妻怀二胎后，矜贵裴总哭红眼  牢狱三年：我转身狱中勾引暴君  一身满级武魂，碾压全球很合理吧！  穿书之炮灰知青女配  结婚三年不圆房，重生回来就离婚  重生90：从带妹赶海走上人生巅峰  初见生  冰封饥荒，打猎养活绝美嫂嫂  七零发小：野蛮青梅与她的傲娇竹马  再见了，董小姐  沐雨荷风  边关兵王：从领娶罪女开始崛起  成全他和妹妹后，我替嫁，他悔疯  重生1980，开局迎娶村花  重回渣夫假死时，老太君杀疯了  亡国太子怀了女君的崽(女尊)  反派：背景逆天，我退婚挖骨又如何？  王妃，请自重  嫡女倾华