笔趣书包

手机浏览器扫描二维码访问

第43章 风波起（第1页）

周三下午，外交部翻译司的小会议室里气氛有些微妙。

这是一次临时的內部研討会，討论下周中欧经贸论坛的同声传译安排。会议室里坐了十几个人，都是翻译司的骨干，宋知意坐在靠窗的位置，面前摊开著一本厚厚的专业词典。

她是三天前正式结束休假回到工作岗位的。两年多外派归来，照理说应该有个適应期，但司里最近任务重，她几乎是一回来就投入了工作。

“下周的论坛，主会场同传任务很重。”主持会议的副司长推了推眼镜，“德、法、英、西四个语种都需要最高水平的翻译。尤其是法语和德语，涉及大量专业经贸术语。”

他顿了顿，目光扫过在场的人：“法语这边，我的意见是让宋知意负责主翻。她在法国交换过，又在日內瓦工作两年，对欧盟的经贸体系和法律框架都很熟悉。”

话音刚落，会议室里响起几声轻微的咳嗽。

坐在宋知意对面的一个中年女人——法语组的资深翻译张莉——微微皱眉，但没有说话。她旁边一个年轻些的男翻译却忍不住开口了：“副司长，知意刚回来，是不是先適应一下？而且法语组还有张老师呢。”

话说得客气，但意思很明显。

副司长看了他一眼：“张老师当然也要上，但主会场需要两个人轮换。知意的能力我清楚，她在日內瓦参与的那些谈判，难度不比这个论坛低。”

“可是……”年轻翻译还想说什么，被张莉用眼神制止了。

张莉笑了笑，语气温和但带著某种不容置疑的权威：“副司长说得对，知意確实有能力。不过我也同意小王的意见，知意刚回来，可能需要一点时间重新熟悉国內的会议风格和术语体系。要不这样，主会场我和知意一起上，我做第一轮，她做第二轮？”

这听起来是个折中方案，但实际上——第一轮翻译往往压力最大，因为要定基调、熟悉发言人的风格和节奏。第二轮相对轻鬆，更多的是查漏补缺。

而且，“重新熟悉国內风格”这句话，潜台词就是：你在国外待久了，可能不了解国內的情况了。

会议室里安静下来。所有人都看向宋知意。

宋知意一直安静地听著，脸上没什么表情。此刻她抬起头，看向张莉，目光平静：“张老师说得对，我確实需要重新熟悉。那就按您说的办。”

她说得很自然，没有任何不满或委屈，仿佛这真的只是一个客观的工作安排。

副司长看了她一眼，欲言又止，最终点了点头：“那就这么定了。德语那边……”

会议继续。但气氛已经不一样了。

散会后，宋知意收拾东西准备离开，那个年轻翻译小王凑过来，压低声音说：“知意姐，你別往心里去。张老师她……就是有点不服气。”

宋知意看了他一眼：“没事。张老师的建议很合理。”

她说完，拎起公文包离开了会议室。

被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼番外篇TXT  为追老婆我弃暗投明by戏子祭酒番外txt网盘  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼笔趣阁无弹窗  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼番外大结局  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼番外txt网盘  重生之年年有余  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼未删减版  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼无错版全集阅读  应许之地  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼全文阅读  修仙界第一卷王：就傲点，怎么了  无敌，从让万人破防开始  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼百度网盘  穿书七零小炮灰，养崽搞钱样样行  为追老婆我弃暗投明by戏子祭酒完整版免费观看  被金毛犬男妈妈养大的孩子by卷个卷心饼无弹窗番外  我竟是这江湖唯一的普通人  年代恶毒女配觉醒了？首长宠疯了  为追老婆我弃暗投明by戏子祭酒笔趣阁无弹窗  抗战开局：魂穿金陵暴虐小鬼子！