笔趣书包

手机浏览器扫描二维码访问

第一百三十三章 演讲语言两万五推加更（第1页）

，，，！

上有许多人做出伟大成就的时候比我还年轻！”

“过分的谦虚可就是骄傲了！你现在就喊着晚了，我们这些人又算什么？”张教授心中一阵遗憾，可惜他只能在京师大学数学系再待不到一年的时间了。

笑了一阵儿，又说道正事上面，张教授问道，“校长，同声传译找齐了没有？这次会议涉及的专业术语太多，他们得找点来做准备才行！”

同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式；自从纽伦堡国际审判后，这种方式被绝大部分国际高端会议所采纳。

当然这种工作对人的要求非常高，首先要求翻译者拥有超强的听音能力，不仅要能听懂该语种的标准发音，有时候还得了解方言、俚语的发音，比如翻译日语的时候，关东腔和关西腔是不一样的，英语中北部口音、南部口音和中南部口音也大不相同，你不能指望发言者都拥有一口流利的标准口音，所以只能增强自身的积累。

同时对于会议所涉及的专业用词也要提前做好准备，有些词语在日常生活中是一种用法，到了某种特定场合又是另外一种用法，比如hat－trick，你要是把梅西在同皇马的比赛中上演了帽子戏法翻译成梅西用帽子戏耍了真－马德里就糗大了。

“这次找的都是去年参加过国际数学家大会的熟手，英译汉、英译日、英译法、英译俄、英译德、英译西等各大语种都有两到三个人过来，大概明天就会到达学校，到时候我们一起去见见他们！”校长说了下自己的安排，其他人纷纷点头，有这么些语种差不多也够了！

唯独吕丘建微微皱起了眉头，“校长，可我是打算用汉语演讲的啊！”从校长刚才所说的配置来看，是以吕丘建用英文做演讲来准备的。

“嗯？听张教授说你的英文水平很好，演讲完全没有问题啊？”校长有点意外。

我不仅英文好，刚才所说的那些语种也都没有问题，“我是这么想的，既然是在咱们华国举报报告会，那么演讲者使用华国的语言不是很正常的么？”吕丘建的民族自尊心犯了，既然汉语也是联合国的通用语言之一，为什么非要用别人的语言呢？

“可是这基本上都是学术会议的惯例啊！”校长也有些为难，现在科学的前沿方向依然在欧美手中，让他们不得不遵从对方的习惯。

“但是这次是在京师大学进行演讲！”吕丘建强调，接着他的话缓和了些，“再说又不是什么难办的事情，无非是加几个同传的事情，那些同传肯定都懂汉语吧？稍微做些专业词汇的准备工作就行！”

校长仔细斟酌了一番，觉得吕丘建说的好像也有点道理，和他们商量了下，最终答应了下来，“那等他们到了的时候，你可要去随时提供帮助啊！免得到时候翻译除了岔子！”

两万五加更，距离上架还有三个半小时，求支持。，！

上有许多人做出伟大成就的时候比我还年轻！”

“过分的谦虚可就是骄傲了！你现在就喊着晚了，我们这些人又算什么？”张教授心中一阵遗憾，可惜他只能在京师大学数学系再待不到一年的时间了。

笑了一阵儿，又说道正事上面，张教授问道，“校长，同声传译找齐了没有？这次会议涉及的专业术语太多，他们得找点来做准备才行！”

同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式；自从纽伦堡国际审判后，这种方式被绝大部分国际高端会议所采纳。

当然这种工作对人的要求非常高，首先要求翻译者拥有超强的听音能力，不仅要能听懂该语种的标准发音，有时候还得了解方言、俚语的发音，比如翻译日语的时候，关东腔和关西腔是不一样的，英语中北部口音、南部口音和中南部口音也大不相同，你不能指望发言者都拥有一口流利的标准口音，所以只能增强自身的积累。

同时对于会议所涉及的专业用词也要提前做好准备，有些词语在日常生活中是一种用法，到了某种特定场合又是另外一种用法，比如hat－trick，你要是把梅西在同皇马的比赛中上演了帽子戏法翻译成梅西用帽子戏耍了真－马德里就糗大了。

“这次找的都是去年参加过国际数学家大会的熟手，英译汉、英译日、英译法、英译俄、英译德、英译西等各大语种都有两到三个人过来，大概明天就会到达学校，到时候我们一起去见见他们！”校长说了下自己的安排，其他人纷纷点头，有这么些语种差不多也够了！

唯独吕丘建微微皱起了眉头，“校长，可我是打算用汉语演讲的啊！”从校长刚才所说的配置来看，是以吕丘建用英文做演讲来准备的。

“嗯？听张教授说你的英文水平很好，演讲完全没有问题啊？”校长有点意外。

我不仅英文好，刚才所说的那些语种也都没有问题，“我是这么想的，既然是在咱们华国举报报告会，那么演讲者使用华国的语言不是很正常的么？”吕丘建的民族自尊心犯了，既然汉语也是联合国的通用语言之一，为什么非要用别人的语言呢？

“可是这基本上都是学术会议的惯例啊！”校长也有些为难，现在科学的前沿方向依然在欧美手中，让他们不得不遵从对方的习惯。

“但是这次是在京师大学进行演讲！”吕丘建强调，接着他的话缓和了些，“再说又不是什么难办的事情，无非是加几个同传的事情，那些同传肯定都懂汉语吧？稍微做些专业词汇的准备工作就行！”

校长仔细斟酌了一番，觉得吕丘建说的好像也有点道理，和他们商量了下，最终答应了下来，“那等他们到了的时候，你可要去随时提供帮助啊！免得到时候翻译除了岔子！”

两万五加更，距离上架还有三个半小时，求支持。，！

上有许多人做出伟大成就的时候比我还年轻！”

“过分的谦虚可就是骄傲了！你现在就喊着晚了，我们这些人又算什么？”张教授心中一阵遗憾，可惜他只能在京师大学数学系再待不到一年的时间了。

笑了一阵儿，又说道正事上面，张教授问道，“校长，同声传译找齐了没有？这次会议涉及的专业术语太多，他们得找点来做准备才行！”

同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式；自从纽伦堡国际审判后，这种方式被绝大部分国际高端会议所采纳。

当然这种工作对人的要求非常高，首先要求翻译者拥有超强的听音能力，不仅要能听懂该语种的标准发音，有时候还得了解方言、俚语的发音，比如翻译日语的时候，关东腔和关西腔是不一样的，英语中北部口音、南部口音和中南部口音也大不相同，你不能指望发言者都拥有一口流利的标准口音，所以只能增强自身的积累。

同时对于会议所涉及的专业用词也要提前做好准备，有些词语在日常生活中是一种用法，到了某种特定场合又是另外一种用法，比如hat－trick，你要是把梅西在同皇马的比赛中上演了帽子戏法翻译成梅西用帽子戏耍了真－马德里就糗大了。

“这次找的都是去年参加过国际数学家大会的熟手，英译汉、英译日、英译法、英译俄、英译德、英译西等各大语种都有两到三个人过来，大概明天就会到达学校，到时候我们一起去见见他们！”校长说了下自己的安排，其他人纷纷点头，有这么些语种差不多也够了！

唯独吕丘建微微皱起了眉头，“校长，可我是打算用汉语演讲的啊！”从校长刚才所说的配置来看，是以吕丘建用英文做演讲来准备的。

“嗯？听张教授说你的英文水平很好，演讲完全没有问题啊？”校长有点意外。

王爷，别过分  职场江湖  无限副本：我在逃生游戏当病娇  团宠福宝有空间  病娇大佬的小祖宗又在装可怜  大明才子风云录  重生种田：农门长姐的红火小日子  被逃婚后，我在恋综成了万人迷  难哄  九族传说  重生后，竹马每天都被我求抱抱  巨星夫妻  男二不奉陪（快穿）  这个影帝不讲武德  重生嫁反派：渣男跪着叫我婶婶  [柯南]二周目的我成了马甲怪  快穿：崽崽莫慌，爸爸来了  我诡计多端的人类男友  末世杀神穿到古代只想种田  是女主还是反派