手机浏览器扫描二维码访问
第六章 小人书的高光时刻（第2页）
“你确实看过这书吧？”李若诚拍了拍盖在腿上的书：“不过你是在哪看的？总不能也是在知青点吧。”
“当然不是，”江山笑了：“您老可能还不知道，我如今在印刷厂上班，前段时间在单位一个老仓库里翻出了一箱书，其中就有几本英文原版书。”
“里面就有这书？”
“对，但版本不一样，不过那箱书看了大约小半年就消失了，也不知上哪去了。”
江山之所以这么说，是为了让旁人知晓自己不但读过一些书，还是舶来书。
说起来，也算的上见过一些不同的风光。
就算以后自己不小心说漏了嘴，也能给找补回来。
李若诚听了这些话，觉得合情合理。
“那肯定是被别人顺走了，”他笃定道：“现在国家恢复了高考，很多人都在恶补英语。”
老人忽然想到了什么重点：“你刚刚说书的版本不一样，难道它和这本的英文名就不一样？”
“一样的，”
江山稍稍顿了一下，想了想该怎么和老人解释：
“书名的确都是TheLittleMermaid，但之前在乡下时有位大哥曾教过我，如果英文语句读起来特别扭，可以联系上下文用自己的理解去阅读。”
“说的没错，”
李若诚完全赞同这话：
“只不过说的时候可以随意，但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”
李若诚这会再看江家老三，竟越看越顺眼：“海的女儿～不错，说的真不赖！”
一提起自己的专业，老人的话明显多了起来。
江山也乐在其中。
令他没想到的是，原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。
那个时候《TheLittleMermaid》最早被译作《海公主》。
译名挺好，但当年的编译者在翻译这篇童话故事时加入了自己想法，也就是进行了改编。
当初那篇安徒生童话，处处透着琼瑶大妈的韵味。
这个年代的编辑部门，虽还没领略到琼瑶剧的狗血，却也觉得该再次重译这篇童话故事了。
于是，作为“浦江外文出版社”的常驻翻译编辑李若诚老先生，自然就接下了这一任务。
出版社对老人的翻译功底很放心，只提了两个要求：快和尊重原著。
“如今这故事，我已经译的差不多了，”
李若诚笑着说道：“可一想到这书名就打不起精神，幸好今天遇上你江老三了，哈哈哈……”
两人说话的档口，李若诚的老伴李怀英端着一杯热茶走出了屋。
她诧异的发现，自家老头的脸上正舒展着难得一见的笑容。
于是也不声不响搬张小椅子坐在了一旁。
江山着实吃了一惊：“1909年就有这书了？那么早就有人开始翻译原版书了？”
“比这早的都有，”李若诚接过老伴递过来的茶：“不过直到09年前后才开始出现白话文的译文。”
“噢！”
李若诚继续说道：“之后直到建国后的十多年里，对引进原版书的需求一直处于高位。”
李怀英同样也是位翻译，这一会见老伴聊的开心也在一旁补充道：“那个时候国家对翻译工作者非常鼓励支持。”
说完，她和李若诚同时回头看了眼自家的大瓦房。
回到古代当咸鱼 躺赢的科举人生 全大唐都看我的直播 我在狗血文里反虐四个渣攻 我关注的主播成仙了 开局一朵蘑菇如何进化成神 禁止觊觎漂亮魅魔 所有人都在等他们离婚 病美人人设不靠谱［娱乐圈］ 我好像真的是未来BOSS 穿到十年后和自己谈恋爱 成为豪门团宠后跟前任HE了 上将的beta恋人 苗疆刑侦异闻录 撒娇精穿成了道系大佬的未婚妻 太子又梦见我在现代 贵妃死的那一年 掌中雀不想飞[快穿] 新婚老公失忆了 跟影帝在综艺复合后爆红
怪谈玩家
它们用规则重塑逻辑，用理性描述理性之外的事物。这是怪诞诡谲的游戏，也是现实世界的延续。直到正常变为异常，异常成为常态。...
![钓系美人成为炮灰攻后[快穿]](/img/79665.jpg)
钓系美人成为炮灰攻后[快穿]
离家出走那天，明昕被天降系统砸中，系统声称他是快穿局叛逃者，需要到小世界中扮演炮灰攻，拯救那些下场悲惨的主角受，为他们付出一切哐哐撞大墙。明昕原本兴趣缺缺，直到他见到拥有八块腹肌优美人鱼线的主角攻。系统尖叫那是主角攻！是属于主角受的！明昕脸上失望好吧。校园文中，他是面上温润实际痴汉阴暗的学霸班长。主角攻却把他堵在狭窄的衣柜中，冷冷道听到了吗？他只把你当哥哥。充满占有欲的吻将他侵占，高大少年的拥抱炽热得令人几欲窒息。我们才是最适合的。豪门灵异文中，他是冲喜失败的贪财男妻。死去的鬼攻亲眼看着自己的妻子对别人嘘寒问暖，终于气得凝出实体。凝结的鬼气束缚住一脸惊恐的男妻，鬼攻咬牙怒道你到底喜欢的是谁？！西幻文中，他是吸血鬼主角受麾下忠实的邪恶巫师。他抓住落难的圣子攻，立刻就想要将他做成药剂献给主角受。一朝恢复权势，如今已成教皇的主角攻无视逃离的主角受，将被架上火刑架的他拢入圣洁的教皇袍，微笑道真是罪恶的灵魂，那就由我来将你净化吧。网恋文中，他是贪恋权势的绿茶主播。他因不识货对总裁攻出言不逊，又在知道真相时后悔攀势。一身西装矜贵的总裁攻却把黑卡放入他手中，低声道跟我，我会给你你想要的一切。面对无能狂怒的系统，明昕微笑我也不知道发生了什么，主角攻就贴上来了呢。真奇怪呀。暂定世界阴暗学霸X痴汉疯狗校霸（已完成）贪财花心冲喜男妻X偏执阴冷鬼王（已完成）邪恶冷漠巫师X神圣教皇（已完成）傲慢花滑天才X退役前花滑天才教授（已完成）夹子音女装绿茶男主播X主动伸出金大腿闷骚总裁（已完成）凶戾冷漠前混混真少爷X伪君子痴汉疯批优等生（已完成）回乡体验生活恶劣大少爷X大胸肌老实土糙汉（已完成）冷情冷肺疯狂科学家X被养成邪神的佣兵队长（已完成）茶味钓系美人受X只想和老婆贴贴痴汉攻1v1小甜饼，大结局he，放飞自我之作内容标签情有独钟打脸系统快穿轻松主角明昕┃配角好多好多好多主角┃其它救赎虐文主角后我成为了万人迷求收藏！一句话简介逆向拯救，反向钓系立意改变命运，追求美好未来...
傅爷的掌中娇
景暖是人人皆知的冒牌千金，众人等着看她笑话，却不想有朝一日她化身景家家主霸气归来有人觊觎她的财产？不好意思，财一入袋，概不退还！有人想要陷害她？简直好笑，她是捉弄人的鼻祖！金融大佬，天才黑客，赛...
天降龙凤萌宝：保姆妈咪别想跑
纯甜无虐男女双洁萌宝助攻一觉醒来五年后，莫名其妙做了妈！What？这世界太疯狂！小可爱慕容歆顾姐姐人美心善细心体贴身上还有香香的味道，我要她做我妈咪！小酷宝慕容霖顾姐姐漂亮温柔心灵手巧...
美漫里的忍者之神
雷神我可以召唤闪电。罗格我会雷遁。绿巨人我力大无穷，刀枪不入。罗格我会须佐能乎。绯红女巫我可以制造幻觉。罗格月读跟别天神了解一下。格鲁特我是格鲁特。罗格我会木遁，还有顶上化佛。这是一个立志成为忍者之神的忍者，在漫威世界搞风搞雨的故事。...
猫老六修妖传
...