手机浏览器扫描二维码访问
译者序（第1页）
译者序
得知完形疗法大师埃文·波斯特如今已经年逾九旬，无法亲自来中国授课时，一种莫名的使命感油然而生，我欣然接下了本书的翻译工作。而从正式着手翻译的第一天开始，便深深体验着苦乐交织的身心成长之旅。
初读本书，感觉作者语言非常平实、生动，明明是一本心理专业书籍，读来却如小说般引人入胜，忍不住一口气将全书读完。回过头再细品，作者作为心理学大师特有的功力开始显现，清晰的框架，深刻的洞察，巧妙的启发，无不促使我时时代入感受与反思，整个过程堪比参加了一次深度心理工作坊。
至着手开始翻译，才发现要用中文传神表达原文内容是那么不易！一来作者娴熟运用的修辞手法在语法与结构迥异的中文里很难找到完全对应的表述；二来书中涉及的心理学专业术语对于没有心理学基础的读者来说也许根本无法看懂；三来书中大量直接引用了世界名著的章节，这对于没有读过这些西方作品的中国读者来说，因为不了解背景，对这些引用段落也很难理解。于是，对于译者来说，磨人的旅程开始了。
整个翻译过程，不仅重新翻阅了大学时期英国语言文学专业的大量书籍，还重新温习了翻译课的专业教材，借着过往十年在心理学方面的深入学习，努力将原文嚼细吃透，再转化成中文语境下可以理解的表达。日思夜想地琢磨大师思想的过程，无异于天天在精神上接受大师的耳提面命，译稿经过反复修改，总算基本呈现出原文神采，这个艰难的过程，无形中成就了我内在一次新的飞跃与成长，也算完成了最初深怀内心的使命。
本书最独特之处在于将小说家与心理治疗师类比，用别人的故事唤醒读者对自己的人生经历的觉察，从而洞悉自己的心理奥秘，打破心理定势的纠缠，焕发出充满创意的生命力。大师之作，读来受益于无形，却影响深远。愿更多人能借由此书感受到大师的启迪。
由于译者水平有限，译稿中错漏在所难免，希望读者多多指正。
伍立恒
大明：开局要被诛满门？我人麻了 我心昭昭GB 重生03：紫金荣光与星辰大海 你的观念错在哪里 都宠她 新基民速读手册 没有卖不掉，只有不会卖 读懂，是对孩子最好的爱 只有往前飞奔：顺丰领头人王卫 夏尔的异世之旅 男人三十以后的想法 诸神愚戏by一月九十秋无弹窗番外 生命禅 给大忙人读的菜根谭 为了这仅有一次的生命，全力以赴 逃荒小农女翻身指南 诸神愚戏by一月九十秋未删减版 全球高武之杀戮成皇 武界之下，逆上伐仙！ 梦魇裁决之牙
我化身恶魔，俘虏精灵圣女
...
快穿之我是反派的金手指
云玉轩是星际几千年来的天才少女！拥有SSS精神力，作为征战多年从无败绩的大将军，更是全民偶像！然而，被暗算之后，人工智能动用最后的能量将云玉轩传送到各个小世界做任务，收集能量才能回到星际。什么？这些小世界都是由反派的怨念聚集而成的小世界？她的任务是帮助反派？放心！作为星际的天才大将军，这点任务还不是手到擒来？反派们放心，本将军就是你们的金手指！绝对让你们心想事成！人工智能为什么我觉得这些反派的味道好像有点熟悉的样子？是错觉吗？...
![狗血文女主摆烂了[快穿]](/img/16146.jpg)
狗血文女主摆烂了[快穿]
第一个世界已完结，可冲专栏预收白月光不干了快穿妖精美人打滚儿求收！乔薇薇被系统惩罚，要去一些狗血文里做女主，要么被强取豪夺要么被虐心虐身，总之受苦又受罪。1替身的快乐你想象不到原地躺平...
双生夫郎互换人生后
为了和谐，改成了婚前互换，以下是新版文案陆家早年穷，送了一个孩子出去。十八年后，兄弟俩都到了说亲的年纪。哥哥性格强势，说亲的猎户也是硬脾气，两人第一次见面就不对付，拍桌子瞪眼，为以后谁当家做主差点打起来。他想要是能退亲就好了。弟弟性格软绵，说亲的书生家是有名的肉包子，招了一帮狼一样的亲戚，极品环绕。他远远看一眼都害怕。他叹气要是能退亲就好了。一次偶然，兄弟俩相遇，决定互换亲事。哥哥穿上嫁衣，进了书生的家门。成亲当天，碰上恶俗婚闹。文弱书生呆愣愣护着他，被推搡着撞到了脑袋。哥哥？？？他要考状元的，你们在干什么！弟弟蒙上盖头，进了猎户家。成亲当晚，他乖顺羞怯等洞房。猎户却横眉冷目，嗤嘲道别装了。话音才落，小夫郎就红了眼怎么刚成亲，你就这样？猎户？？？你是不是有哪里不对劲？所有人都知道谢家立不起来，全家都是软绵绵，谁都能上去踩一脚。无冤无仇，都会因为今日心情不顺，朝他家门前吐唾沫。这一天开始，没人敢了。谢岩的夫郎会揍人！而大家以为会吵吵打打直至散伙的黎家，也每日有了热炕熟饭。有人好奇，他家那个烈性夫郎是不是被打死了。悄摸摸过去看，发现黎峰正温声细语的哄着人，是我错了，你别哭了两组cp哥哥组强势护短x丧系学霸弟弟组温软乖崽x铁汉柔情预收文市井小民求收藏五味坊人才辈出。住店里的商户，经营有方，富可敌国住街头的书生，科举高中，平步青云住巷尾的小吏，认亲大官，鱼跃龙门。而与他们同住一条街的梁三是个流氓混子。他上午到商户铺子里连吃带拿收保护费，中午去书生家里调戏书生的漂亮小夫郎，晚上跟来管事的小吏打一架，扬言再多管闲事就捅了他。现在，梁行方穿到了这个混子身上，成了十里八乡的知名流氓。在原书里，他会被送到刑部体验大刑礼包。梁行方这条街上已经有三个大佬了，加他一个，正好凑一桌麻将。他收拾收拾东西，干起老本行，支摊子xxx（职业待定）。受视角沈玉文被卖到窑子时，被路过的梁行方救下了。他跟着梁行方回家，口口声声说要报恩。所有人都说梁行方是个流氓混子，不是个好人，落他手里，还不如被卖了。沈玉文害怕，见了梁行方就躲，没见着又急，在巴掌大的小院里和人躲猫猫。一天过去了，他没事。一个月过去了，他被养出好气色。一年过去了，他胆气肥了，敢找梁行方逼婚了。梁行方答应了。夫郎文学，受是小哥儿市井生活日常，会有事业线主攻视角或双视角，开文前待定职业从医或者别的，开文前待定...